The turbulent times of John III Sobieski – an outstanding strategist, organiser and warrior, hailed by the Tartars as the Lion of Lechistan – are illustrative of the political culture of the time